Sunan an-Nasa'i、ハディース 2014
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ : خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً، وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ، فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ .
アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリド・アル=カッターン・アッ=ラッキーが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが私に伝えた。アブー・ズバイルが彼に伝えたところによると、彼はジャービルが次のように言うのを聞いたという。『アッラーの使徒ﷺは説教を行い、ある教友について言及された。その男は亡くなり、夜間に埋葬され、十分ではない死装束で包まれていた。アッラーの使徒ﷺはこのことを叱責し、やむを得ない場合を除いて、人を夜間に埋葬することを禁じられたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
やむを得ない事情がない限り、故人は日中に埋葬します。
故人の遺体を包む布。
故人を適切に覆うには足りない布。
埋葬を延期することが適切でない、または実行できない緊急の状況。
学者たちは、故人を丁寧に世話して埋葬できるよう、日中の埋葬が望ましいとしています。夜間の埋葬を禁じる趣旨は、緊急の必要がある場合には及びません。不十分な経帷子への言及は、急ぐあまり故人への尊厳ある扱いを損なってはならないことを示しています。法学派はこれを、あらゆる夜間の埋葬を絶対的に禁じる規定ではなく、望ましさと状況に関わる問題として論じています。
- 故人を丁寧に世話し、ふさわしく包むための十分な時間が取れるよう、埋葬を計画しましょう。
- 緊急の理由がない限り、夜間の埋葬は避けましょう。適切に可能であれば、日中まで延期します。
- 尊厳ある埋葬への配慮と、遺族の事情や必要への配慮を両立させましょう。