Sunan an-Nasa'i、ハディース 2015
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ " . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウがスライマーン・ブン・アル=ムギーラから、彼がフマイド・ブン・ヒラールから、彼がヒシャーム・ブン・アーミルから伝えたことを語った。ヒシャームは言った:「ウフドの戦いの日、人々は激しい疲労に襲われた。そこで預言者ﷺは言われた:『墓を掘り、広くしなさい。そして二人や三人を一つの墓に埋葬しなさい』。人々は言った:『アッラーの使徒よ、誰を先に埋葬すべきでしょうか?』預言者ﷺは言われた:『クルアーンの暗記量が最も多い者を先にしなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
やむを得ない場合は、複数の戦没者を一つの広い墓に埋葬することができます。
背景には、ウフドの戦いの日の深刻な困難がありました。戦没者が多かったため、預言者 ﷺ は二人または三人を埋葬できる広い墓を設けるよう命じました。
ヒジュラ暦3年にムスリムが戦った、ウフド山での戦い。
クルアーンの大部分を暗誦していた人。その人が墓に最初に納められました。
学者たちは、必要がある場合や死者が非常に多い場合には、複数の故人を一つの墓に埋葬してよいと、この伝承から導いています。状況が許すなら、一人ずつ別の墓に埋葬するのが通常の原則です。共同で埋葬する場合は、クルアーンについて最も多くの知識を持つ人を前方に置きます。学者たちはこれを、その知識に敬意を表するものと理解しており、あらゆる葬儀に適用される一般規則とはしていません。
- 緊急時には、尊厳を保ちながら実行可能な埋葬を優先しましょう。
- クルアーンを学び、実践することで、その知識を尊びましょう。
- 埋葬に関する判断では、適用される規則に従い、状況を考慮しましょう。