Sunan an-Nasa'i、ハディース 2016
Hisham ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hisham ibn Amirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : اشْتَدَّ الْجِرَاحُ يَوْمَ أُحُدٍ فَشُكِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا فِي الْقَبْرِ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ハルブが私たちに知らせた。彼は言った:ハンマード・ブン・ザイドがアッユーブから、彼がフマイド・ブン・ヒラールから、彼がサアド・ブン・ヒシャーム・ブン・アーミルから、彼がその父から伝えた。父は言った:「ウフドの戦いの日、負傷者が多数に上り、そのことがアッラーの使徒ﷺに訴えられた。すると使徒ﷺは言われた:『墓を掘り、広く立派にしなさい。一つの墓に二人または三人を埋葬し、クルアーンを最も多く暗記している者を先に納めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲者が多い場合、墓を広く掘り、複数の故人を一つの墓に葬ることができます。
このハディースはウフドの日に明確に言及しています。負傷者と犠牲者が多かったため、預言者 ﷺ は墓の掘り方と使用について指示を与えました。
十分な広さを確保して、墓を丁寧に掘ること。
クルアーンを最も多く暗記していた者。
学者たちは、犠牲者が多数にのぼる場合など、必要に迫られたときには複数の故人を一つの墓に葬ることが許されると、この伝承から導いています。その場合、葬る順序はクルアーンを最も多く知っていた者を考慮します。これは状況による例外であり、通常は故人一人ひとりに専用の墓を設けます。この例外の具体的な適用方法や条件については、法学派ごとに論じられています。
- 墓は丁寧に、十分な広さを確保して掘りましょう。
- 災害や犠牲者が多数にのぼる場合、イスラームの規則に従って共同墓を用いることができます。
- このような例外的な状況では、埋葬を秩序立てて行い、宗教の専門家の助言に従いましょう。