Sunan an-Nasa'i、ハディース 2018
Hisham ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hisham ibn Amirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " . فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ .
ムハンマド・ブン・マンスールが伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブが私たちに伝えた。フマイド・ブン・ヒラールから、ヒシャーム・ブン・アーミルからの伝承である。彼は言った:「私の父はウフドの戦いで殉教しました。預言者ﷺは言われました:『墓を掘り、広く立派にしなさい。一つの墓に二人または三人を埋葬し、クルアーンの暗記が最も多い者を先に置きなさい。』そこで、私の父は三人の中の三番目でしたが、彼らが最も多くクルアーンを暗記していたため、最初に安置されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の人を一緒に埋葬する場合、クルアーンを最もよく知る人が墓の中で優先されます。
ヒシャーム・イブン・アーミルは、ウフドの日に父親が殺されたと伝えています。複数の殉教者を一つの墓に埋葬した際、預言者 ﷺ は、クルアーンを最もよく知る人を最初に墓に納めるよう命じました。
メディナ近郊の山。そこでの戦いでは、イスラム教徒を含む人々が命を落としました。
故人を墓に最初に納めることであり、最初に埋葬を済ませるという意味ではありません。
クルアーンを最もよく暗記していること。本文では、優先順位を決める基準として挙げられています。
学者たちは、この伝承から、必要な場合には十分な空間と丁寧さを確保したうえで、複数の故人を一つの墓に埋葬することが許されると導いています。複数人を一緒に埋葬する際には、クルアーンについて最も多くの知識を持つ人が、納める順序で優先されます。この出来事はウフドの殉教者たちに関するものであり、それ以外の状況での適用については、葬送と必要性に関するより広い規則の中で法学者たちが論じています。
- 埋葬の際は、事情により共同墓が必要な場合でも、墓を十分な広さにし、丁寧に整えましょう。
- 共同で墓に納める場合、預言者 ﷺ の命令に従い、クルアーンを最もよく知っていた人を優先しましょう。
- クルアーンを唱えるだけでなく、その知識を学び、実践することによっても、クルアーンを敬いましょう。