Sunan an-Nasa'i、ハディース 2017
Hisham ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Musaddadمُسَدَّدٌ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abu ad‑Dahmaأَبِي الدَّهْمَاءِ
- 7Hisham ibn Amirهِشَامِ بْنِ عَامِرٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " احْفِرُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワーリスが、アイユーブから、フマイド・ブン・ヒラールから、アブー・ダフマーから、ヒシャーム・ブン・アーミルから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「墓を掘り、立派に掘れ。二人または三人を一つの墓に埋葬し、クルアーンを最も多く暗記している者を先に納めよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
墓は丁寧に掘り、合同埋葬ではクルアーンをより多く知る人を優先して前方に安置する。
墓を丁寧に掘り、尊厳ある埋葬に十分な広さを確保する。
合同墓では、クルアーンをより多く知っていた故人を前方に安置する。
学者たちは、この伝承から墓は丁寧に整えるべきであり、必要な場合には二人または三人を一つの墓に埋葬することが許されると導いている。その場合、クルアーンを最もよく知っていた人を前方に安置する。この指示はクルアーンの知識に関するものであり、あらゆる埋葬に適用される一般的な序列を定めるものではない。
- 墓を丁寧に掘り、故人を尊厳をもって埋葬できるようにする。
- 複数の故人を一つの墓に埋葬するのは、事情が必要とする場合に限る。
- 合同埋葬では、示された順序に従い、クルアーンを最もよく知っていた人を前方に安置する。