Sunan an-Nasa'i、ハディース 2023
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، : أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مُنْتَبِذٍ، فَأَمَّهُمْ وَصَفَّ خَلْفَهُ، قُلْتُ : مَنْ هُوَ يَا أَبَا عَمْرٍو قَالَ : ابْنُ عَبَّاسٍ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュアバから、シュアバがスライマーン・シャイバーニーから、スライマーン・シャイバーニーがシャアビーから伝えて言った:「ある人が私に語った。その人はアッラーの使徒ﷺと共に人里離れた墓の前を通りかかった際、使徒が彼らを率いて礼拝を行い、彼らは使徒の後ろに列をなした」と。私は尋ねた:「アブー・アムルよ、その人とは誰ですか?」彼は答えた:「イブン・アッバースである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人里離れた墓のそばで礼拝を導きました。
通常の墓地の外にある、または墓地から離れた場所にある墓。
預言者 ﷺ が礼拝を導き、ほかの人々がそれに従いました。
学者たちはこの伝承を、通常の葬儀礼拝に参列できなかった場合、故人の墓のそばで葬儀礼拝を行うことの根拠として挙げています。この礼拝の条件や適用範囲については法学派の間で見解が異なりますが、この伝承からは少なくとも、預言者 ﷺ が墓のそばで礼拝を行い、参列者を自分の後ろに列を作って立たせたことが分かります。
- 葬儀礼拝に参列する人は、イマームの後ろに列を作り、その礼拝に従います。
- 故人のために祈り、アッラーにその人への赦しと慈悲を願いましょう。