Sunan an-Nasa'i、ハディース 2024
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ الشَّيْبَانِيُّ أَنْبَأَنَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ مُنْتَبِذٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَفَّ أَصْحَابَهُ خَلْفَهُ . قِيلَ : مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ : ابْنُ عَبَّاسٍ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:シャイバーニーがシャアビーから伝えて言った:「ある人が私に告げた。その人は預言者ﷺが離れた場所にある墓のそばを通りかかったのを見たという。預言者ﷺはその場で葬儀の礼拝を捧げ、教友たちは彼の後ろに列を作った。」誰かが尋ねた:「誰があなたにそれを伝えたのか?」彼は答えた:「イブン・アッバースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人里離れた墓のそばで葬儀の礼拝を行いました。
通常の墓地の外、または隔離された場所にある墓。
故人のためにアッラーへ赦しと慈悲を願う、ムスリムの礼拝。
教友たちが預言者 ﷺ の後ろに並んだ、整然とした礼拝の列。
学者たちはこの伝承から、葬儀の礼拝を行う前に埋葬された人については、墓のそばで葬儀の礼拝を行うことができると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも原則としてこれを認めていますが、その条件や墓のそばで礼拝を行える期間については見解に違いがあります。また、この伝承は故人のために共同で礼拝することの大切さも強調しています。
- 葬儀の礼拝を受けずに埋葬された人がいる場合、適用されるフィクフの指針に従い、共同体はその墓のそばで礼拝を行うことができます。
- 葬儀の礼拝では整然と列に並び、故人の赦しと慈悲を願って祈りましょう。
- 孤独な場所や人里離れた場所に埋葬されたムスリムを気にかけ、祈りの中で忘れないようにしましょう。