Sunan an-Nasa'i、ハディース 2030
Fadala ibn Ubaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fadala ibn Ubaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ : كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا .
スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:「イブン・ワフブが私たちに知らせた。」彼は言った:「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。サマーマ・ブン・シュファイが彼に語った曰く、『私たちはローマ人の土地でファダーラ・ブン・ウバイドと共にいた時、私たちの仲間が一人亡くなった。そこでファダーラは彼の墓を平らにするよう命じ、そして言った。「私はアッラーの使者ﷺが墓を平らにするよう命じられるのを聞いたのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファダーラは、亡くなった人の墓を地面と同じ高さに整えた。
本文に記された背景は、ファダーラ・イブン・ウバイドがローマ人の地で滞在していた間に、ある教友が亡くなったことである。
ビザンツ帝国があった地域。
墓を高く築き上げず、平らに仕上げること。
学者たちはこの伝承から、墓を地面より高く築き上げるべきではなく、簡素で平らに仕上げることが謙虚さにかなうと説明している。この伝承が扱うのは墓の仕上げ方であり、墓を見分けられない、または見つけられないようにすべきだという意味ではない。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて墓の具体的な形について論じている。
- 墓は簡素に保ち、必要のない高まりや装飾を避ける。
- 墓を見せびらかすためのものにせず、故人の尊厳を守る。
- 埋葬の儀礼では信頼できる預言者の指針に従い、実際の方法に違いがある場合は、知識ある学者に相談する。