Sunan an-Nasa'i、ハディース 2031
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي الْهَيَّاجِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه : أَلاَ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَعَنَّ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ، وَلاَ صُورَةً فِي بَيْتٍ إِلاَّ طَمَسْتَهَا .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがハビープから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアブー・アル=ハイヤージュから伝えて言った:アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺが私を遣わされたのと同じ任務で、あなたを遣わそうではないか。高く盛り上がった墓があれば、必ずそれを平坦にしなさい。家の中に絵像があれば、必ずそれを消し去りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、高く盛られた墓を平らにし、画像を消すよう命じられた。
地面より高く突き出ている、または目立つほど盛り上げられた墓。
墓を簡素で均一な高さに戻すこと。墓そのものを取り壊すことではない。
画像を識別できない状態にする、または取り除くこと。
学者たちはここから、墓を過度に高くしたり壮大に造ったりすべきではなく、イスラームの規範に反する家の中の画像は取り除くか消すべきだと導いている。この命令は、墓をめぐる行き過ぎや、アッラーへの純粋な崇拝を損なう慣行を防ぐことを目的としている。墓の形やさまざまな種類の画像への具体的な適用については法学派ごとに議論がある。この文言は墓を破壊せよという命令ではない。
- 墓は簡素に保ち、崇敬や行き過ぎにつながる建造物を避ける。
- 家の中の画像は信頼できるイスラームの指針に照らして判断し、それに反するものは取り除く。
- イスラームが定めていない神聖な地位を物や場所に与えず、アッラーへの純粋な崇拝を守る。