Sunan an-Nasa'i、ハディース 2032
Buraidah bin Al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا، وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
ムハンマド・ブン・アーダムが私に伝えた。イブン・フダイルより、アブー・スィナーンより、ムハーリブ・ブン・ディサールより、アブドゥッラー・ブン・ブライダより、その父からの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「私はかつてあなたがたに墓参りを禁じたが、今後は訪れなさい。また、犠牲獣の肉を三日以上保存することを禁じたが、今後は好きなだけ保管しなさい。さらに、皮袋以外でナビーズを作ることを禁じたが、今後はあらゆる容器で飲みなさい。ただし、酔わせるものを飲んではならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は墓参を再び許可し、酩酊させる飲み物を禁じました。
ナツメヤシやレーズンなどを水に浸して作る飲み物。酩酊性が生じた場合、飲むことは禁止されました。
かつて飲み物を保存したり、浸して作ったりするのに使われた革袋。
犠牲祭の際に供犠として屠られた動物の肉。
学者たちは、以前の制限の後に墓参が許され、死を思い起こす機会になり得ると、この伝承から読み取っています。犠牲獣の肉を保存するよう命じたことは、以前の期間制限を解除しています。さまざまな種類の容器でナビーズを作ることが許されたからといって、酩酊させる飲み物が許可されるわけではありません。本文はそれを明確に除外しています。法学派は墓参を認める一方、敬意ある振る舞いと禁止された慣行の回避を重視しています。
- 墓を敬意をもって訪れ、死を思い起こして善行に励みましょう。
- 許された規則に従って犠牲獣の肉を保存し、無駄にしないようにしましょう。
- どのような容器で作られたものであっても、酩酊させる飲み物は飲まないでください。