Sunan an-Nasa'i、ハディース 2033
Buraidah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraidah ibn al-Hasibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، : أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا " .
ムハンマド・ブン・クダーマが私に伝えた。彼は言った。「ジャリールがアブー・ファルワから、彼がムギーラ・ブン・スバイウから伝承したと語った。アブドゥッラー・ブン・フライダが私に、彼の父から次のように伝えた。『彼はアッラーの使徒ﷺが同席されていた集会にいた。使徒ﷺはこう仰せられた。「私はかつて、あなたがたが犠牲獣の肉を三日以上食べることを禁じていたが、今は食べ、人に施し、好きなだけ蓄えなさい。また、ひょうたん、ヤニを塗った容器、くりぬいた木の幹、ハントムの壺でナビーズ(果実飲料)を作ることを禁じたが、今はどの容器でも作ってよい。ただし、酔いを引き起こすものはすべて避けなさい。そして墓参りを禁じていたが、今後は訪れたい者は訪れるがよい。ただし、不適切な言葉を口にしてはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不適切な言葉を口にしない限り、死を思い起こすために墓を訪れることは許されています。
たとえばナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物です。酩酊させるものはすべて避けなければなりません。
アッラーに背く発言や、亡くなった人に助けを求める言葉など、罪深い、または不適切な言葉です。
古典学者たちは、禁止の撤回から墓参りが許されており、死を思い起こすことがその重要な目的であると導き出しています。「不適切な言葉を口にしてはならない」という言葉は墓参りに限度を設けています。礼節を保ち、禁じられた発言をするのではなく、アッラーに祈願するべきです。法学派は墓参りを許可される行為と認めていますが、女性の墓参りや特定の形式については別途規定を論じています。
- 礼節を保って墓参りをし、死と来世を思い起こしましょう。
- 墓参りの際はアッラーに祈り、不適切な言葉や行いを避けましょう。
- 犠牲の肉は他者と分け合い、好きなだけ取っておけますが、酩酊させる飲み物は避けましょう。