Sunan an-Nasa'i、ハディース 2034
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ وَقَالَ : " اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي، وَاسْتَأْذَنْتُ فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي، فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُكُمُ الْمَوْتَ " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに語った。ヤズィード・ブン・カイサーンから、アブー・ハーズムから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは母の墓を訪れ、涙を流され、周囲の人々も泣かせた。そして言われた:『私は尊厳と偉大さを備える主に、母の赦しを乞う許可を求めたが、許されなかった。また彼女の墓参りの許可を求めたところ、許された。ゆえに墓を訪れよ。それはあなたがたに死を思い起こさせるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は母親の墓を訪れ、死について思い起こさせました。
誰かの罪を赦してくださるようアッラーに願うこと。
死と来世を思い起こすために墓地を訪れること。
学者たちは、この伝承から墓参は許されており、死を思い起こす助けになると導き出しています。墓を訪れる許可が、母親の赦しを願う許可はなかったことと並べて記されています。古典の学者たちは、故人のための祈願に関する規則に照らしてこの点を論じています。墓参そのものは、儀式を行ったり、故人に助けを求めたりする根拠にはなりません。
- 敬意をもって墓地を訪れ、人生のはかなさを静かに思い返す時間を持ちましょう。
- 悲しみを受け入れましょう。預言者 ﷺ は母親を思って涙を流し、教友たちも共に泣きました。
- 故人のために祈る際はイスラームの指針に従い、アッラーに導きを求めましょう。