Sunan an-Nasa'i、ハディース 2035
Al-Musayyab ibn Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Musayyab ibn Haznによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ : " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ : يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَنَزَلَتْ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ } وَنَزَلَتْ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ムハンマド――すなわちイブン・サウル――が私たちに語った。マアマルから、ズフリーから、サイード・ブン・アル=ムサッヤブから、その父からの伝承である。父は言った。「アブー・ターリブの死期が迫ったとき、預言者ﷺが彼のもとを訪れた。そこにはアブー・ジャハルとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤもいた。預言者ﷺは言われた。『おじ上よ、「アッラーのほかに崇拝すべきものなし」と言ってください。この言葉によって、私は偉大かつ尊厳なるアッラーの御前であなたのために弁護しましょう』。するとアブー・ジャハルとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤは彼に言った。『アブー・ターリブよ、あなたはアブドゥル=ムッタリブの宗教から離れようというのですか』。彼らは彼に話し続け、ついに彼が最後に口にした言葉は、アブドゥル=ムッタリブの宗教への固執であった。そこで預言者ﷺは彼に言われた。『私が禁じられない限り、私はあなたのために赦しを請い続けよう』。そして次の節が下された。{預言者と信仰する者たちが、多神教徒のために赦しを請うことは許されない}。また次の節も下された。{確かに、あなたはあなたが愛する者を導くことはできない}。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、死の床にあった叔父にアッラーを信じるよう呼びかけました。
アブー・ターリブが死の床にあったとき、預言者 ﷺ は彼に信仰告白を唱えるよう求めました。その場にいた人々は、祖先の宗教を守るよう彼に促しました。この伝承は、この出来事をクルアーン9章113節および28章56節と結びつけています。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
誰かのために弁護し、アッラーの御前でその人のために取りなすこと。
アッラーが授ける信仰への道。使徒はその道を説明し、人々を招くことはできますが、心を強制することはできません。
学者たちは、この伝承から信仰告白が信仰の核心であり、人が人生の終わりを迎えるときには、知恵と配慮をもって信仰へ招いてよいと導き出しています。預言者 ﷺ は叔父を愛し、信仰へ招くことはできましたが、叔父の心を信仰へ導く力は持っていませんでした。クルアーン9章113節は、多神崇拝者として亡くなった者のために信者が赦しを求めることを禁じています。この箇所は、親族への愛情とアッラーの導きに従うことを区別しています。
- 重い病にある人に対しても、思いやりをもって明確に信仰について話しましょう。
- 愛する人を善へ招くために努めつつ、心を導くのはアッラーだけであると認めましょう。
- 家族への愛情によって、信仰や祈りについてアッラーが定めた限界を見失わないようにしましょう。