Sunan an-Nasa'i、ハディース 2036
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ : سَمِعْتُ رَجُلاً، يَسْتَغْفِرُ لأَبَوَيْهِ وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقُلْتُ : أَتَسْتَغْفِرُ لَهُمَا وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقَالَ أَوَلَمْ يَسْتَغْفِرْ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَنَزَلَتْ { وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ } .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、彼がアブー・イスハークから、彼がアブー・アル=ハリールから、彼がアリーから伝えた。アリーは言った:『私はある男が、多神教徒である両親のために赦しを請うているのを聞いた。そこで私は言った:「あなたの両親は多神教徒なのに、彼らのために赦しを請うのか?」すると彼は言った:「イブラーヒームも彼の父のために赦しを請わなかったでしょうか?」そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えした。すると次の御言葉が下された:{イブラーヒームが彼の父のために赦しを請ったのは、ただ彼が交わした約束のためであった}』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブラーヒームが父のために祈ったのは、父への約束に基づいていました。
アリーは、両親が多神崇拝者であった男性が、両親の赦しを祈っているのを聞きました。その男性はイブラーヒームの例を挙げました。アリーがこの件を預言者 ﷺ に伝えた後、該当の節が啓示されました。
誰かの赦しをアッラーに願うこと。
アッラーのほかに神々を崇拝する人々。
イブラーヒームが父に対して交わした約束。
学者たちはこの節から、イブラーヒームが以前に父のために祈ったのは約束に結びついており、不信仰のまま亡くなった人のために死後も赦しを願ってよいという一般的な許可ではないと理解しています。また、過去の預言者に言及する場合も、啓示と預言者 ﷺ の指針に照らして理解すべきだと本文は強調しています。
- 宗教的な判断は、過去の出来事との比較だけでなく、啓示に基づけましょう。
- 祈りについて迷ったときは、信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 信仰が異なる場合でも、両親や家族には敬意を払い、善良に接しましょう。