Sunan an-Nasa'i、ハディース 2037
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ : أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا : بَلَى . قَالَتْ : لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ : " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ . قَالَ : " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قَالَتْ : نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ : " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قُلْتُ : مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ . قَالَ : " فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَىَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . قُلْتُ : كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " .
ユースフ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。イブン・ジュライジュは言った:アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカが私に知らせた。彼はムハンマド・ブン・カイス・ブン・マフラマが次のように言うのを聞いた:私はアーイシャが次のように語るのを聞いた。「私と預言者ﷺとの間にあったことをお話ししましょうか。」私たちは言った:「はい、お願いします。」彼女は言った:「預言者ﷺが私のところで夜を過ごされる晩のことでした。彼はお帰りになり、履物を足のそばに置き、腰布の端を寝床の上に広げられました。私が眠ったと思われたまでのわずかな間だけ留まり、それから静かに履物を履き、静かに外套を取り、静かに扉を開けて、静かに外へ出られました。私は頭を覆い、ベールをつけ、腰布をしっかり巻き、彼の後を追ってバキー墓地まで行きました。彼は三度手を挙げ、長く立ち止まりました。それから彼は引き返し、私も引き返しました。彼は足を速め、私も速めました。彼は小走りになり、私も小走りになりました。彼は急ぎ、私も急ぎましたが、私が先に着いて家に入りました。私が横たわってまもなく、彼が入って来て言われました:『アーイシャよ、どうしたのだ、息を切らしているようだが。』私は言いました:『いいえ、何も。』彼は言われました:『私に知らせなさい。さもなくば、微妙にして通暁されるお方が私に知らせてくださるだろう。』私は言いました:『アッラーの使徒よ、私の父と母があなたの身代わりとなりますように。』そして私は事の次第をお伝えしました。彼は言われました:『それでは、私の前で見えた黒い影はお前だったのか。』私は言いました:『はい。』すると彼は私の胸を軽く突かれました。それは痛みを感じるほどでした。それから言われました:『アッラーとその使徒がお前に不当な扱いをすると思ったのか。』私は言いました:『人々が何を隠そうとも、アッラーはそれをご存知です。』彼は言われました:『お前が見た時、ジブリールが私のところに来たのだ。しかしお前が衣服をきちんと着ていなかったため、彼は入ってこなかった。彼は私を呼んだが、お前には聞こえないようにした。私も彼に応答したが、お前には隠したのだ。お前はもう眠っていると思い、起こすのも忍びなく、またお前が不安がるのを恐れたのだ。彼は私にバキーへ行き、そこの人々のために赦しを乞うよう命じたのである。』私は尋ねました:『アッラーの使徒よ、私は何を言えばよいのでしょうか。』彼は言われました:『こう言いなさい。「この地の信者とムスリムの住民に平安あれ。アッラーが私たちのうちの先立つ者と後に続く者を慈しまんことを。そして私たちも、アッラーのおぼしめしがあれば、あなた方のもとへ参りますように」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=バキーウを訪れ、亡くなった人々のためにアッラーに赦しを求めました。
ジブリールは預言者 ﷺ に、亡くなった人々のために赦しを求めるべくアル=バキーウへ行くよう命じました。預言者 ﷺ は、なぜ彼女を起こさなかったのかをアーイシャに説明し、墓の住人への挨拶を教えました。
マディーナにあるムスリムの墓地。
アッラーに赦しを求めること。
すでに亡くなった人々と、これから亡くなる人々。
学者たちは、この伝承から、墓参りをすること、定められた挨拶で墓の住人を偲ぶこと、そして彼らのためにアッラーへ慈悲と赦しを求めることは許され、推奨されると導いています。また、墓参りをする人は来世と自らの死を心に留めることも教えられています。この出来事で手を三度上げたことをどのように適用するかについては、学者の間で別途議論があります。この文言は、それを一般的な義務として定めてはいません。
- 墓参りでは、信者とムスリムに挨拶し、彼らのためにアッラーへ慈悲を求めましょう。
- 墓参りを、死とアッラーのもとへ帰ることを思い起こす機会にしましょう。
- 伝承された祈願を学び、その意味を理解し、誠実な心で唱えましょう。