Sunan an-Nasa'i、ハディース 2038
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ : قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ - قَالَتْ - فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي، فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحْتُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ : " إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私に伝えた。彼に読み聞かせられ、私が傍で聞いていたのであるが――文言は彼のものである――イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、アルカマ・ブン・アビー・アルカマから、その母から、彼女はアーイシャがこう言うのを聞いた:「アッラーの使徒ﷺはある夜、起き上がって衣を召され、外へ出られた。彼女は言った:私は侍女のバリーラに後を追うよう命じ、彼女はバキー墓地までお供した。使徒ﷺは墓地の入り口付近で、アッラーがお望みになった時間だけ立たれ、それからお帰りになった。バリーラは先に戻って私に知らせたが、私は朝になるまで何も申し上げなかった。その後、この件をお話しすると、使徒ﷺは言われた:『私はバキー墓地の人々のところへ遣わされ、彼らのために祈りを捧げたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった人々のために祈るため、アル=バキー墓地を訪れました。
多くの教友や他のムスリムが埋葬されている、メディナの墓地。
亡くなった人々への赦しと慈悲をアッラーに願うこと。
学者たちは、信頼性の高い伝承に基づき、墓参を行い、亡くなった人々への赦しをアッラーに願うことは許され、推奨されると導いています。この特定の伝承は弱いため、それ自体が命令の根拠となることはありません。預言者 ﷺ のアル=バキー訪問についてのサヒーフ伝承が、その根拠として基準となります。
- 亡くなった家族や他のムスリムのために、アッラーに赦しと慈悲を願いましょう。
- 敬意をもって墓参し、亡くなった人々ではなくアッラーに祈りを捧げましょう。
- 宗教上の命令は信頼性の高い伝承に基づき、弱い伝承には慎重でありましょう。