Sunan an-Nasa'i、ハディース 2039
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا كَانَتْ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ : " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا وَإِيَّاكُمْ مُتَوَاعِدُونَ غَدًا أَوْ مُوَاكِلُونَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝え、彼が言った:イスマーイールが私たちに語り、彼が言った:シャリーク――すなわちイブン・アビー・ナミル――がアターから伝承し、アターはアーイシャから伝承した。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺが私のところで夜を過ごされる番になるたびに、彼は夜の終わりにバキー墓地へ出向かれ、こう言われました:『信者たちの住処よ、あなたがたに平安あれ。私たちとあなたがたは明日(復活の日)に会う約束をしており、互いに頼み合っているのです。アッラーがお望みなら、私たちは必ずあなたがたに追いつくでしょう。アッラーよ、バキー・アル=ガラカドの住人たちをお赦しください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=バキーウを訪れ、亡くなった人々のためにアッラーへ赦しを求めました。
メディナにある有名な墓地で、多くの教友や他のムスリムが葬られています。
「あなたがたに平安がありますように」という意味の挨拶です。
生きている者もまた死に、アッラーがお望みなら、亡くなった人々に加わるという認識です。
学者たちはこの伝承から、墓参りをし、イスラームの挨拶で亡くなった人々に呼びかけ、彼らのために赦しを祈ることは許され、推奨されると導いています。また、この伝承は墓参りを死の想起とも結びつけています。スンナ派の四法学派は男性の墓参りを認めていますが、女性の墓参りについてはさらに見解の相違があります。祈願はアッラーに向けるものであり、亡くなった人々に向けるものではありません。
- 謙虚な心で墓参りをし、その訪問を人生のはかなさを思い起こす機会にしましょう。
- 墓前では、亡くなった人々の赦しと慈悲をアッラーに祈りましょう。
- 伝承されたイスラームの挨拶で、墓に眠る人々に挨拶しましょう。