Sunan an-Nasa'i、ハディース 2040
Buraidah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraidah ibn al-Hasibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ : " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:「ハラミー・ブン・ウマーラが私たちに伝えた。」彼は言った:「シュウバが私たちに伝えた。」アルカマ・ブン・マルサドから、スライマーン・ブン・ブライダから、その父からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは墓所を訪れると、こう言われた。「この地に住む信者とムスリムたちよ、あなたがたに平安あれ。インシャーアッラー、私たちはまもなくあなたがたに合流するであろう。あなたがたは私たちの先駆けであり、私たちはあなたがたの後継者である。私はアッラーに、私たちとあなたがたの安寧をお祈り申し上げる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
墓を訪れたとき、預言者 ﷺ は亡くなった人々に挨拶し、アッラーに安寧を求めました。
この住まいの人々。ここでは墓にいる人々を指します。
先に進んだ者。亡くなった人々が生者に先立って逝ったことを意味します。
安寧と、害や試練からの保護。
学者たちはこの伝承から、墓に挨拶し、亡くなった人々と生者の双方のためにアッラーへ安寧を願うことが勧められると導いています。この言葉は、アッラーがお望みなら、生者も亡くなった人々に続くことを思い起こさせます。四大スンナ派法学派は、イスラームの規定を守ることを条件に、墓参を許され、推奨される行為と認めています。
- 墓地を訪れたら、伝承された言葉で墓にいる人々に挨拶しましょう。
- 亡くなった人々と自分自身のために、アッラーへ安寧を願いましょう。
- 墓参を通して、自分もまたアッラーのもとへ帰ることを思い起こしましょう。