Sunan an-Nasa'i、ハディース 205
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに語り、アムル・ブン・アル=ハーリスから、イブン・シハーブから、ウルワとアムラから、アーイシャ(願わくばアッラーが彼女を喜ばせたまえ)からの伝承として述べた。「アッラーの使者ﷺの義理の姉妹であり、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの妻であるウンム・ハビーバは、七年間にわたって不正出血に悩まされた。彼女はこの件についてアッラーの使者ﷺに尋ねたところ、アッラーの使者ﷺは言われた:『これは月経ではない。むしろこれは静脈からの出血である。だからグスルを行い、礼拝しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダの出血は月経とはみなされません。身を清めて礼拝してください。
月経以外の時期に起こる出血。
全身を洗い清める儀式的沐浴。
イスラームの規定上、月経として扱われる毎月の出血。
学者たちは、イスティハーダは月経の場合のように、それ自体で礼拝を中断させるものではないと、この伝承から導いています。女性は定められた清浄を行い、礼拝します。月経の終了の判断、必要な沐浴、出血が続く場合の清浄については、法学派ごとに詳しい規定が論じられています。この伝承が示すのは基本原則であり、実務上の詳細すべてではありません。
- 出血が続く場合は、月経とイスティハーダの規定に照らして判断し、いつ礼拝すべきかを確認してください。
- 自分の状況に確信が持てない場合は、信頼できる学識者に相談してください。
- 定められた清浄を大切にし、出血がイスティハーダである場合は礼拝を続けてください。