Sunan an-Nasa'i、ハディース 206
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・シハーブから、彼がウルワから、彼がアーイシャから伝えたことを私たちに語った。」アーイシャは言った。「ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュがアッラーの使徒ﷺに法判断を求め、『アッラーの使徒よ、私はイスティハーダ(月経以外の不正出血)に悩まされています』と申し上げました。すると使徒ﷺは、『それは単なる血管からの出血である。だからグスル(大浄)を行い、礼拝しなさい』と言われました。そこで彼女は、すべての礼拝ごとにグスルを行うようになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダの場合、定められた沐浴を行えば、その後も礼拝を続けることができます。
月経以外の時期に起こる出血で、通常は血管からの出血によるものです。
水を全身に行き渡らせる、完全な儀礼的沐浴です。
学者たちは、この伝承から、イスティハーダは月経と同じではなく、そのため女性が礼拝を禁じられるわけではないと導いています。伝承の言葉はグスルと礼拝を勧めています。また、ウンム・ハビーバが礼拝ごとにグスルを行っていたと伝えられています。学者たちは他の伝承も踏まえ、これが義務なのか、本人による追加の慎重な措置なのかを論じています。法学派は、持続する出血について、沐浴や礼拝時間内の礼拝などの規則を詳しく定めています。
- 異常な出血があっても、規則を知らないまま礼拝を控えないでください。自分の状況に当てはまる指針を専門家に尋ねましょう。
- 月経とイスティハーダを区別してください。礼拝に関する規則が異なるためです。
- 出血が続く場合は、沐浴と礼拝を適切に行えるよう、信頼できる宗教上の助言を求めましょう。