Sunan an-Nasa'i、ハディース 2042
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ : " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ " .
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた、サーリフより、イブン・シハープより。彼は言った:アブー・サラマとイブン・アル=ムサイヤブが私に伝えた、アブー・フライラが彼ら二人に次のように知らせたと:アッラーの使徒ﷺは、ナジャーシー(アビシニアの王)が亡くなったその日に、人々へ彼の死を告げられ、こう言われた。「あなたがたの兄弟のために赦しを求めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信者たちにアッラーへナジャーシーの赦しを願うよう求めました。
このハディースは背景として、アビシニアの統治者ナジャーシーが亡くなり、預言者 ﷺ がその日のうちにその知らせを伝えたことを述べています。
アビシニアの統治者を指す称号。ここでは亡くなった統治者を指します。
アッラーに、ある人の罪を赦してくださるよう祈ること。
信仰による結びつきを表す呼び方。
学者たちは、亡くなった信仰者のために赦しを願うことが許されており、またそうするべきであると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の促しは、信仰の兄弟愛と、故人のために祈ることの大切さを示しています。また、このハディースではナジャーシーが亡くなった際に兄弟と呼ばれており、遠方で亡くなった人のための葬礼の祈りを行う根拠にもなっています。その具体的な適用については、法学派の間でさらに詳しい議論があります。
- 祈りの中で亡くなった信仰者を意識して思い起こし、アッラーに彼らの赦しを願いましょう。
- 誰かが亡くなったと聞いたら、祈りを捧げ、遺族を支えましょう。
- 本人がもう願いを求められなくなった後も、他者を気遣うことで信仰の兄弟愛を示しましょう。