Sunan an-Nasa'i、ハディース 2044
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Suhaylسُهَيْلٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ حَتَّى تَحْرِقَ ثِيَابَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクがワキーウから、ワキーウがスフヤーンから、スフヤーンがスハイルから、スハイルがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが服を焼くまで燃えさかる炭の上に座ることは、墓の上に座るよりも彼にとって良いことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
墓に座ることは、亡くなった人への敬意を著しく損なう行為です。
激しい痛みや損傷を引き起こし得る、燃えている炭の塊。
故人が埋葬された安息の場所。
学者たちは、この比較を墓に座ることへの強い警告と捉えています。熱した炭による身体の痛みよりも、故人の尊厳を損なうことのほうが重大だという意味です。このハディースは、墓を敬意をもって扱うべきことを強調しています。具体的な適用は状況によって異なる場合があり、人や墓に危害を加えることを正当化するものではありません。
- 墓地では指定された通路を歩き、墓の上に座らないようにしましょう。
- 墓は人々の安息の場所であり、敬意をもって扱うべきだと子どもたちに教えましょう。
- 墓を訪れる際は適切な作法に従い、墓や周囲を傷つけないようにしましょう。