Sunan an-Nasa'i、ハディース 2046
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ قَوْمًا اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが伝承し、シュウバが語り、カターダからサイード・ブン・アル=ムサッイブへ、そしてアーイシャから伝承された。預言者ﷺは言われた。「自分たちの預言者の墓をマスジドとする民に、Allahの呪いあれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、預言者たちの墓を礼拝の場にすることを戒めています。
厳しい非難を表し、アッラーの慈悲から遠ざけられることを意味します。
モスク、または礼拝のための恒常的な場所として用いられる場所です。
古典学者たちは、この伝承から、墓をモスクや恒常的な礼拝の場にしてはならないと導いています。この警告はタウヒード(一神教信仰)を守るものです。すなわち、崇拝と礼拝はアッラーのみに捧げられ、墓を過度に崇めることはシルク(多神崇拝)につながりかねません。この禁止は、墓地で故人を偲ぶことや、故人の赦しをアッラーに願うために墓を訪れることまで禁じるものではありません。
- 礼拝と崇拝はアッラーのみに捧げ、墓を礼拝の場にしないでください。
- 墓は敬意をもって訪れ、故人のためにアッラーへ赦しを願いましょう。故人を崇拝したり、助けを求めたりしてはなりません。