Sunan an-Nasa'i、ハディース 2070
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた話によると、預言者ﷺは次のように仰せられた。『いいか、あなたがたのうちの誰かが亡くなると、朝な夕なに自分の座所を示されるのである。もしその人が天国の住人であれば、天国の座所が示され、もし地獄の住人であれば、地獄の座所が示される。これは、偉大かつ尊厳なるアッラーが復活の日にかれを甦らせるまで続くのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人は復活の日まで、朝夕に自らの行き先を見せられます。
来世で待ち受ける行き先、すなわち楽園または地獄です。
アッラーが復活の日に人々を再び生き返らせることです。
学者たちは、この伝承から、バルザフでの生は現実のものであり、故人は復活の日の前に最終的な行き先を知ると理解しています。朝夕という表現は繰り返し示されることを意味しますが、その具体的なあり方は私たちには分かりません。このハディースはまた、墓の中での状態と復活の日の最終的な裁きとの違いを強調しています。
- 自分の行いと意図を定期的に振り返り、復活の日に備えましょう。
- アッラーに、信仰を揺るぎなく保ち、来世で良い行き先を得られるよう祈りましょう。
- 故人を敬意をもって扱い、心から彼らのために祈りましょう。