Sunan an-Nasa'i、ハディース 2071
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُعْرَضُ عَلَى أَحَدِكُمْ إِذَا مَاتَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ قِيلَ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムアタミルが私たちに知らせた。彼は言った:私はウバイドゥッラーがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えているのを聞いた。使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが死ぬと、朝と夕方に自分の来世での座所を見せられる。もしその者が地獄の住人であれば、『これがあなたの座所である。偉大かつ崇高なアッラーが復活の日にお前を蘇らせるまで』と言われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死後、人は復活の日まで自らの行き先を示されます。
故人が来世で行き着くことになる場所。
故人にその場所が繰り返し示される時。
アッラーが審判のために人々を再び生き返らせる日。
学者たちはこの伝承を、復活の日より前に墓の中で報奨または懲罰を受ける状態があることの根拠として用います。示される場所は最終的な行き先を指しますが、最終的な裁きと復活はアッラーに属します。この伝承は、信仰、悔悟、そして来世への備えを促します。
- 毎日、悔悟の時間を取り、他人に与えた不正を正しましょう。
- 清算を受けることを心に留め、選択や人との接し方を導きましょう。
- アッラーに、信仰を貫く力と良い最期を願いましょう。