葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2072

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَى مَقْعَدِهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私はそれを聞いていたものであり、この文言は彼のものである。イブン・アル=カーシムから、マーリクが私に語った。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうちの誰かが亡くなると、朝と夕方に自分の座席を見せられる。もし彼が天国の住人であれば天国の座席を、地獄の住人であれば地獄の座席を見せられるのである。そして、『これがあなたの座席であり、偉大かつ崇高なアッラーが審判の日にあなたを復活させるまで続く』と言われるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

死後、人は最終的な住まいを示されます。

難解な語句の解説
その人の場所

来世で故人を待つ住まい、すなわち楽園または地獄です。

朝と夕

故人にその場所が繰り返し示される時を表します。

復活の日

アッラーが人々を再び生き返らせ、清算に臨ませる日です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からバルザフでの生が実在し、復活の日の前に故人が最終的な行き先を知ることになると導いています。これらの言葉は、不可視の世界で起こる出来事を述べていますが、それがどのように起こるかは詳しく説明されていません。また、このハディースは、完全な復活と清算はまだ先にあることも教えています。

今日への教訓
  1. アッラーとの来るべき対面を心に留め、今日、悔い改め、礼拝を守りましょう。
  2. 地上での時間が終わる前に、他者に公正に接し、不正を正しましょう。
  3. 故人のために祈り、アッラーに彼らの住まいを楽園としてくださるよう願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。