Sunan an-Nasa'i、ハディース 2073
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
クタィバがマリクから、マリクがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがアブドゥッラフマーン・ブン・カァブから伝えたところによると、彼の父カァブ・ブン・マーリクは、アッラーの使徒ﷺが次のように語られたと伝えていた。「信者の魂は、復活の日においてアッラー(尊厳と威光を備えたお方)がそれを肉体に戻されるまで、楽園の木々の間を飛び回る鳥のようなものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者の魂は、楽園で鳥のようにとどまります。
魂または霊を表す語で、ここでは信仰者の魂を指します。
アッラーが人々を再び生き返らせ、その行いについて裁かれる日です。
学者たちは、鳥との比較を、楽園における魂の高貴な状態と自由を表すものと理解しています。魂は、復活の日にアッラーがその肉体と結び合わせるまで、そこにとどまります。この伝承は死後の生のすべてを詳しく説明するものではありません。伝えられている内容を認めつつ、その正確なあり方を断定するものではありません。
- 来世への希望を、アッラーを誠実に崇拝する励みとしましょう。
- 悔い改め、礼拝、善行によって死に備えましょう。
- 悲しんでいる人には、アッラーの報奨と復活への希望を伝えて慰めましょう。