Sahih al-Bukhari、ハディース 433
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが伝えた。マーリクが私に語った。それはアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはこうおっしゃった。『あなたがたは、泣いているのでない限り、これらの罰せられた民の地に入ってはならない。もし泣くことができないならば、彼らの地に入ってはならない。さもなくば、彼らを襲った災難があなたがたをも襲うであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
神罰が下された場所を訪れる際は、悔悟と畏敬の念をもって臨みましょう。
アッラーが懲罰を下された場所に住んでいた人々。
謙虚さ、畏敬の念、そしてアッラーの力と懲罰を認識していることの表れ。
古典学者たちはこの伝承から、アッラーがある民を罰された場所を軽々しく訪れるのではなく、畏敬と悔悟の姿勢をもって入るべきだと導いています。この警告は、熟考し、アッラーに守護を求めるよう促すものです。そのような場所を観光名所として訪れることを勧めているのではありません。
- 神罰の歴史的な場所を興味本位で訪れるのではなく、そこで立ち止まって熟考しましょう。
- 過去の民の物語を、悔悟しアッラーに従うための促しとしましょう。
- アッラーの力に思いを巡らすときは、守護を求め、謙虚でありましょう。