Sunan an-Nasa'i、ハディース 2081
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、アムルより、サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバースより。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺがミンバルの上で説教をし、こう言われるのを聞いた。「確かにあなたがたは、裸足で、裸で、割礼を受けていない状態で、尊厳と威厳を備えたアッラーにお目見えするのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日、人々は裸足で、裸で、割礼を受けていない状態でアッラーのもとに集められます。
靴やサンダルを履いていないこと。
衣服を身につけていないこと。審判の日に人々が集められる際の状態を示しています。
人々が生まれたときのように、割礼を受けていない状態。
古典学者たちは、この言葉が復活の際の人々の身体的な状態を述べていると説明しています。この描写は、誰も現世での地位や財産を持たずにアッラーの前に立つことを強調しています。裁きの基準となるのは信仰と行いです。
- 日々自分の行いを振り返り、悔い改めることで、来世に備えましょう。
- 謙虚さをもって人々に接しましょう。家柄、財産、地位によって、アッラーのもとで誰かが優先されることはありません。
- 誠実な崇拝と善い振る舞いを大切にしましょう。すべての人は一人ひとりアッラーの前に立つからです。