Sunan an-Nasa'i、ハディース 2083
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ " لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ " .
アムル・ブン・ウスマーンが私に伝えた。彼は言った。「バキヤが私たちに語った。」彼は言った。「ズバイディーが私に伝えた。」彼は言った。「ズフリーが私に伝えた。」それはウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『人々は復活の日、裸足で、裸で、割礼を受けていない状態で蘇らされるであろう』と。」そこでアーイシャは尋ねました。「では、彼らのアウラ(恥部)はどうなるのですか?」彼は言われました。「その日、誰もが自分のことで手一杯であり、他人を顧みる余裕はないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日には、すべての人が自分自身の運命にかかりきりになります。
人々はこの世に生まれたときのように、靴も衣服もなく、割礼を受けていない状態で復活させられます。
イスラームの規定により覆うべき身体の部分です。
その日の重大さと各人自身の清算のため、他人に注意を向ける余裕はほとんどありません。
学者たちは、復活はこの世の衣服や装飾を身につけない状態で起こると説明しています。各人が自分自身のことにかかりきりになるという言葉は、人々が互いの裸に目を向けない理由を明らかにしています。彼らの関心は自分の運命と清算に向けられるのです。この伝承は、復活の現実と、アッラーの前における個人の責任の両方を強調しています。
- 日々自分の行いを振り返り、悔い改めることで、自らの清算に備えましょう。
- 外見の華やかさに惑わされないでください。最後の日に問われるのは信仰と行いです。
- 他者を尊重し、その欠点を覆いましょう。アッラーが自分の欠点を覆ってくださるよう願うのと同じです。