Sunan an-Nasa'i、ハディース 2084
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً " . قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ " إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、アブー・ユーヌス・アル=クシャイリーが語り、イブン・アビー・ムライカが私に語った。それはカーシム・ブン・ムハンマドから、アーイシャから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたがたは裸足で裸の状態で集められるであろう。」私が「男たちと女たちは互いに見合うのでしょうか」と尋ねると、預言者ﷺは言われた。「その時の事態はあまりにも過酷であり、人々はそのようなことに心を留める余裕などないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日には、その厳粛さが裸であることへの意識を圧倒します。
復活の後、すべての人々が清算のために一堂に集められます。
靴も衣服も身に着けていない状態を指し、このハディースは人々が集められる際の様子を述べています。
学者たちは、この伝承から、復活の日に人々は衣服も履物も身に着けずに集められると理解しています。アーイシャは男性と女性の間で視線が交わされることについて尋ねました。預言者 ﷺ は、その日の圧倒的な厳粛さが人々の注意を占めると答えました。したがって、この伝承は慎みが重要でないと教えているのではなく、人々の意識が集合と清算に向けられることを述べています。
- 清算を意識し、今日、誠実に悔い改め、不正を正すよう努めましょう。
- 復活の日の出来事について考えるときも、他者を敬い、慎み深く接しましょう。
- アッラーとの対面は現世の心配事より重大です。信仰と善行に意識を向けましょう。