Sunan an-Nasa'i、ハディース 2087
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " حُفَاةً غُرْلاً " . وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ " عُرَاةً غُرْلاً { كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ } قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " يُجَاءُ " . وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ " سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي } إِلَى قَوْلِهِ { وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ } الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ワキーウ、ワハブ・ブン・ジャリール、そしてアブー・ダーウードがシュウバから伝えた。シュウバはムギーラ・ブン・ヌウマーンから、ムギーラ・ブン・ヌウマーンはサイード・ブン・ジュバイルから、サイード・ブン・ジュバイルはイブン・アッバースから伝えた。」イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは説教のために立ち上がり、こう言われた。『人々よ、あなたがたは全能のアッラーのもとへ、裸で集められるのである。』」アブー・ダーウードは「裸足で、割礼を受けていない状態で」と付け加えた。ワキーウとワハブは「裸で、割礼を受けていない状態で、『われらが最初の創造を始めたように、それを繰り返すのである』とある通りだ。復活の日に最初に衣を着せられるのは、イブラーヒーム平和あれである。その時、人々が連れて来られる……」と言った。アブー・ダーウードは「連れて来られる」と言い、ワハブとワキーウは「私のウンマの男たちが連れて来られ、左側へと連れ去られる。私は『主よ、私の仲間たちです』と言う。すると、『あなたは彼らがあなたの後に何を新しく作り出したのか知らないのだ』と言われる。そこで私は、清廉な僕が言ったように、『私は彼らの中にいる間、彼らの証人でした。しかしあなたが私を召された後は……』という御言葉から、『もしあなたが彼らを赦されるならば』という節までを唱える。すると、『これらの者は背き続けていたのだ』と言われる」と伝えた。アブー・ダーウードは「あなたが彼らを去ってから、彼らは踵を返して背教した」と伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、人々は裸のまま集められ、清算を受けます。
人々が生前に慣れ親しんでいる割礼を受けていない状態。
復活の日に人々が責任を問われる様子を表しています。
預言者 ﷺ の逝去後に、その導きから逸れることへの警告です。
学者たちはこの伝承から、復活は身体を伴うものであり、アッラーが人々を新たに創造されるとおりに、彼らが御前に集められると理解しています。イブラーヒーム ﷺ が最初に衣を着せられます。預言者 ﷺ の後に逸れた人々についての警告は、共同体とのつながりを主張するだけでは免罪符にならず、信仰と啓示された導きへの忠実さが大切であることを示しています。この箇所は、日常的な事柄におけるあらゆる新しい工夫を非難しているのではなく、導きに反する宗教上の逸脱を警告しています。
- 日々自分の行いを振り返り、誠実に悔い改めて、清算に備えましょう。
- 宗教的な実践をクルアーンと真正な預言者の導きに照らして確かめ、根拠のない宗教的な付け加えには従わないようにしましょう。
- 集団への所属や評判だけに頼らず、死ぬまで信仰と服従を守りましょう。