葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2086

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAbu Dharrまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ
  5. 5Hudhayfa ibn Asidحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِي ‏ "‏ أَنَّ النَّاسَ يُحْشَرُونَ ثَلاَثَةَ أَفْوَاجٍ فَوْجٌ رَاكِبِينَ طَاعِمِينَ كَاسِينَ وَفَوْجٌ تَسْحَبُهُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى وُجُوهِهِمْ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ وَفَوْجٌ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ يُلْقِي اللَّهُ الآفَةَ عَلَى الظَّهْرِ فَلاَ يَبْقَى حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَتَكُونُ لَهُ الْحَدِيقَةُ يُعْطِيهَا بِذَاتِ الْقَتَبِ لاَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに語った。ワリード・ブン・ジュマイイから。彼は言った:アブー・トゥファイリが私たちに語った。フザイファ・ブン・アスィードから。アブー・ザッルから。彼は言った:「誠実で信頼されたお方ﷺが私に語られました:『人々は三つの集団として集められる。ある集団は乗り物に乗り、食事をし、衣服をまとっている。ある集団は天使たちによって顔を引きずられ、火獄によって駆り立てられる。そしてある集団は歩いて奔走する。Allahは乗り物となる獣すべてに疫病を下され、一頭も残らなくなる。ついには人が一つの庭園を与えても雌ラクダ一頭を手に入れることができないほどである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人々は審判の日に三つの集団に分けられて集められます。

難解な語句の解説
集められる

審判の日、人々は清算を受けるために集められます。

乗用動物

ラクダなど、人が乗ることのできる動物です。

顔を地面につけて引きずられる

集合の際の屈辱的で苦しい状態を表す描写です。

学者たちの見解

学者たちは、この特定の伝承が弱いため、三つの集団の詳細や描写された状況について慎重に扱います。復活と集合への信仰は、信頼できるサヒーフの文言に基づきます。この弱い伝承経路を、法的規定の独立した根拠として用いるべきではありません。

今日への教訓
  1. 日々の礼拝や人との接し方を改善し、清算に備えましょう。
  2. 弱い伝承経路を根拠に、独立した宗教上の義務や禁止を設けてはなりません。
  3. 審判の日についての信頼できる文言を謙虚に読み、その警告を善行への励みとしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。