Sunan an-Nasa'i、ハディース 2085
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Wuhayb ibn Khalid Abu Bakrوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ
- 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ اثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشْرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:ワヒーブ・ブン・ハーリド・アブー・バクルが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ターウースがその父から、その父がアブー・フライラから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、人々は三つの状態で集められる。ある者は希望と畏れを抱いており、ある者は二人で一頭、三人で一頭、四人で一頭、あるいは十人で一頭のラクダに乗って来る。そして残りの者たちは業火によって集められ、彼らが昼に休む場所でも業火は共にあり、彼らが夜を明かす場所でも共にあり、彼らが朝を迎える場所でも共にあり、彼らが夕べを迎える場所でも共にあるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、人々はさまざまな状態で集められ、アッラーの裁きを受けます。
復活の日に、アッラーの裁きを受けるために集められること。
アッラーの報奨を望むと同時に、清算と懲罰を畏れること。
この伝承で人々に伴い、彼らを集める火。
学者たちはこの描写を、復活の日に人々がさまざまな状態で集められることへの警告として解釈しています。希望と畏れへの言及は、信仰者がアッラーの慈悲を願いながら、同時に清算を真剣に受け止めるべきことを教えています。火についての記述は来世の重大さを強調するものであり、証拠なく誰がどの集団に属するかを断定する根拠にはなりません。
- アッラーの慈悲への希望を深めるとともに、自分の責任を真剣に受け止めましょう。
- 誠実に悔い改め、不正を正すことで、日々の清算に備えましょう。
- 誰にも見られていないときも、復活の日を思い起こして自らの選択を導きましょう。