葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2088

Qurrah ibn Iyasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからその父、Qurraまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Zaydan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ زَيْدٍ
  2. 2その父、Zaydأَبِي
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
  5. 5その父、Qurraأَبِيهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ ‏.‏ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・ザイド――アブー・ズルカーの息子であるが――は語った。私の父が語った。ハーリド・ブン・マイサラが語った。私はムアーウィヤ・ブン・クッラから聞いた。彼は父から伝えた。「アッラーの預言者ﷺがお座りになると、教友たちの一団がその傍らに座った。その中に一人の男がおり、彼には幼い息子がいて、いつも背後からやって来ては父の前に座らせてもらっていた。しかしその子は亡くなり、男は息子を思い出して悲しむあまり、集まりに来なくなった。預言者ﷺは彼の不在に気づき、『どうしてあの人を見かけないのか』と言われた。人々は『アッラーの使徒よ、あなたが見かけていたあの子が亡くなったのです』と答えた。そこで預言者ﷺはその男に会い、息子のことを尋ねられた。男は子が亡くなったことを告げると、預言者ﷺは彼を慰め、それから言われた。『ああ、誰それよ、どちらの方がお前にとって好ましいか。生涯にわたって息子との時間を楽しむことか、それとも復活の日に天国のどの門の前に来ても、息子が先に着いていてお前のために門を開けてくれることか。』男は言った。『アッラーの預言者よ、息子が私より先に天国の門に着いて、私のために開けてくれる方がずっと好ましいです。』預言者ﷺは言われた。『では、それはあなたのものだ。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰深い子どもは、復活の日に親を楽園へ導くことができます。

難解な語句の解説
集まり

教友たちが預言者 ﷺ のもとに集い、教えを学び、親しく過ごした場です。

弔意を示した

父親に慰めの言葉をかけ、その悲しみに寄り添いました。

楽園の門を開く

この伝承にあるように、子どもとの喜ばしい再会と、親のために子どもが執り成すことを表す比喩です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、悲しみに暮れる人を訪ねて喪失について尋ね、アッラーの報奨への希望をもって慰めるのがふさわしいと読み取っています。預言者 ﷺ の言葉は、父親の悲しみを否定することなく、将来の再会へと心を向けさせています。この伝承は幼い子どもを失った人に希望を与えるものですが、本文に記されている範囲を超えて、特定の人物について断定する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 悲しんでいる人を訪ね、個人的に気遣い、弔意を示しましょう。
  2. 親の悲しみを受け止め、希望と来世について優しく語りましょう。
  3. 困難なときも忍耐を保ち、アッラーに慈悲と報奨を願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。