Sunan an-Nasa'i、ハディース 2096
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ .
ムハンマド・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:ハフス・ブン・ウマル・ブン・アル=ハーリスが私に語った。彼は言った:ハンマードが私たちに語った。彼は言った:マアマルとヌアーマーン・ブン・ラーシドが私たちに語った。両名ともズフリーから、ズフリーはウルワから、ウルワはアーイシャから伝えている。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺが誰かを呪われたことが話題に上ることはほとんどありませんでした。また、ジブリール(彼に平安あれ)と最近お会いしてクルアーンを学び合った後は、送り出された風よりもさらに善行において寛大であられました。」アブー・アブディッラフマーンは言った:「これは誤りである。正しいのはユーヌス・ブン・ヤズィードのハディースであり、ある者がこのハディースを別のハディースの中に挿入してしまったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はめったに呪いの言葉を口にせず、クルアーンを学んだ後は並外れて寛大でした。
預言者 ﷺ に啓示を伝えた天使ガブリエル。
大きく、素早く、広く行き渡る寛大さを表す比喩。
ある人がアッラーの慈悲から遠ざけられるよう願うこと。このハディースは、預言者 ﷺ がそれをめったにしなかったことを強調しています。
学者たちは、よく知られた預言者 ﷺ の寛大さの描写から、クルアーンの朗誦と学習が善行を施す意欲を高めたと読み取っています。風との比較は、素早く広く人々に及ぶ寛大さを示します。呪いの言葉を控えたことは、発言に慎重であり、人々に慈悲深く接する姿勢を表しています。同時にアン=ナサーイーは、この特定の伝承形態で伝承が混同されていることに注意を促しています。
- 毎日クルアーンを読んで熟考する時間を設け、その学びを寛大さにつなげましょう。
- 助けを必要とする人々に、時間や心遣い、財産を惜しみなく分かち合いましょう。
- 呪いの言葉は控え、公正で慈悲深い言葉を選びましょう。