サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2102

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2その叔父عَمِّي
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
  7. 7その父أَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った:「私の叔父が私たちに伝え、私の父がイブン・イスハークから、彼がズフリーから、彼がイブン・アビー・アナスから、彼がその父から、彼がアブー・フライラから伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた:『ラマダーンの月に入ると、天国の門が開かれ、地獄の門が閉ざされ、悪魔たちは鎖に繋がれる』」と。アブー・アブディルラフマーン(ナサーイー)は述べた:この伝承――すなわちイブン・イスハークによるもの――は誤りである。イブン・イスハークはズフリーから直接聞いていない。正しいのは、私たちが以前に言及したものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ラマダーンは服従への道を開き、悪の影響を抑えます。

難解な語句の解説
楽園の門が開かれる

ラマダーン中に礼拝を行い、アッラーの報奨を得る特別な機会があることを示します。

悪魔が鎖につながれる

ラマダーン中は悪魔の影響が抑えられますが、誘惑や罪がなくなるという意味ではありません。

学者たちの見解

学者たちは、楽園の門が開かれ、地獄の門が閉ざされることを、アッラーの特別な慈悲と、ラマダーンに善行を行う大きな機会のしるしと理解しています。悪魔が鎖につながれることについて、古典の注釈者たちは、その影響が抑えられる一方、人々は依然として自らの欲望や習慣に向き合うと説明しています。したがって、このハディースは、断食や礼拝などの崇拝行為にこの月を活用するよう促しています。

今日への教訓
  1. ラマダーンの前に、断食、礼拝、施しについて無理のない計画を立てましょう。
  2. 礼拝を妨げる習慣を意識的に断ち切るために、この月を活用しましょう。
  3. 悪魔の影響が抑えられているときも、アッラーに助けを求め、罪に用心し続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。