サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2104

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Bakr ibn Abu Shaybaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・アラーが私たちに伝えた、マアマルから、ズフリーから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは、ラマダーンの夜の礼拝(キヤーム)を奨励されていたが、それを義務とはされなかった。そして言われた。「ラマダンに入ると、天国の門が開かれ、地獄の門が閉ざされ、悪魔たちは鎖に繋がれる。」イブン・アル=ムバーラクはこれをムルサルとして伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ラマダーン中の任意の夜の礼拝を奨励しました。

難解な語句の解説
ラマダーンのキヤーム

ラマダーン中に行う任意の夜の礼拝。

ムルサル

後継世代の伝承者が預言者 ﷺ を直接伝承者として挙げ、伝承経路の一段階を省略した伝承。

悪魔たちが鎖につながれる

ラマダーンに特有の祝福について伝えられた表現であり、その正確な意味について学者たちが論じています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からラマダーン中の夜の礼拝が強く奨励されているものの、義務ではないと理解しています。「義務とはせずに」という言葉は、預言者 ﷺ が拘束力のある義務とすることなく、人々に勧めたことを明確に示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、この任意の礼拝の重要性を認めており、共同体ではタラウィーフとして行われることがよくあります。楽園の門が開かれ、地獄の門が閉じられるという表現は、この月に礼拝と赦しを求める特別な機会があることを強調しています。

今日への教訓
  1. ラマダーン中は、短い礼拝から始めてもよいので、任意の夜の礼拝をする日をいくつか計画しましょう。
  2. 礼拝は任意のものとして、誠実に行いましょう。奨励は義務を意味しません。
  3. ラマダーンを礼拝、悔悟、善行に活用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。