Sunan an-Nasa'i、ハディース 2105
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hatiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibban ibn Musaحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた。彼は言った。「ヒッバーン・ブン・ムーサー――ホラーサーン出身の者――が私たちに知らせた。」彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。マアマルから、ズフリーから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「ラマダーン月に入ると、慈悲の門が開かれ、地獄の門が閉ざされ、悪魔たちは鎖に繋がれるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンが始まると、慈悲の門が開かれ、悪魔たちは鎖につながれます。
アッラーの慈悲と赦しを受ける機会が広く開かれていることを表す比喩です。
ラマダーン中に悪魔たちの活動が制限されることを表す描写です。その正確な範囲については、学者たちの間で議論があります。
学者たちは、ラマダーンは赦しと礼拝への道が容易になる特別な時期だと説明しています。ジャハンナムの門は閉じられ、悪魔たちは鎖につながれますが、これは罪を犯すことが不可能になるという意味ではありません。人は自らの選択に対して引き続き責任を負います。スンナ派の四法学派は、ラマダーンの断食に特別な徳があることを認め、この月を礼拝に励み、罪を避けて過ごすことを強調しています。
- ラマダーンを誠実な悔悟で始め、アッラーに赦しを求めましょう。
- 毎日、礼拝やクルアーンの読誦、その他の善行のための時間を確保しましょう。
- この月を悪い習慣と闘い、慈悲をもって他者に接する機会にしましょう。