Sunan an-Nasa'i、ハディース 2109
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サードが私たちに知らせた。彼は言った:ムハッラブ・ブン・アビー・ハビーバが私たちに知らせた。(別の伝述経路として)ウバイドゥッラー・ブン・サードが私たちに知らせた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに語った。ムハッラブ・ブン・アビー・ハビーバから、彼は言った:ハサンが私に伝えた。アブー・バクラから、預言者ﷺから、彼は言われた:「あなたがたの誰も、『私はラマダーンの断食を完遂した』とか、『私はその全期間にわたって夜間礼拝を行った』と言ってはならない。」彼が自己賛美を嫌ったのか、それとも「不注意や眠気は避けられないものだ」と言われたのか、私には分からない。この表現はウバイドゥッラーのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食や夜の礼拝について、自分を誇らないようにしましょう。
夜に行う礼拝。
自分を褒めたり、自分の敬虔さをことさらに強調したりすること。
注意や意識が一時的に欠けている状態。
この伝承は弱いため、ラマダーンに断食したことや夜の礼拝を行ったことを人に話すのを、それだけで禁止する根拠にはなりません。ただし、伝えられている警告は、誠実に行い、見せびらかしを避けるというイスラームの一般的な教えには沿っています。学者たちは、自分を誇ることと、他者を励ますため、あるいはアッラーの恩恵について語るためなど、善行に触れる誠実な言及とを区別しています。
- 人から称賛されるためではなく、アッラーに喜んでいただくために断食と夜の礼拝を行いましょう。
- 他者を励ますなど、誠実な理由があるときにだけ善行を伝えましょう。
- 行うことのできた礼拝に感謝し、それにはアッラーの助けが必要だと認めましょう。