Sunan an-Nasa'i、ハディース 2110
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُخْبِرُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ " إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً " .
イムラーン・ブン・ヤズィード・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュが私に知らせた。彼は言った:アターが私に知らせた。彼は言った:私はイブン・アッバースが私たちに語るのを聞いた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺはアンサールの一人の女性に言われた。「ラマダンが来たら、その中でウムラを行いなさい。なぜなら、ラマダンにおけるウムラはハッジに等しいからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン中のウムラには、ハッジに相当する報奨があります。
定められた儀礼を行うためにマッカを訪れる巡礼。
定められた日に行う、マッカへの大巡礼。
預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを支援したマディーナの人々。
学者たちは、ハッジとの比較は報奨についてのものであり、ウムラが義務のハッジに取って代わるという意味ではないと説明しています。ハッジの義務がまだ残っている人は、その義務を果たさなければなりません。この伝承はラマダーン中のウムラを勧めていますが、その時期のウムラがあらゆる点でハッジと等しいと述べているわけではありません。
- 可能であればラマダーン中にウムラを計画しましょう。ただし、義務のハッジをおろそかにしてはいけません。
- 礼拝では誠実な意図を持ち、定められた儀礼に従いましょう。
- 混雑する時期には、ほかの人も礼拝を行えるよう場所を譲り、助け合いましょう。