Sunan an-Nasa'i、ハディース 2111
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからKuraybまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝え、彼が言った。「イスマーイールが私たちに語った。」彼が言った。「ムハンマド――すなわちイブン・アビー・ハルマラ――が私たちに語った。」彼が言った。「クライブが私に知らせた。ウンム・アル=ファドルが彼をシャームのムアーウィヤのもとへ遣わしたと。」彼は言った。「私はシャームに着き、彼女の用事を済ませた。私がシャームにいる間にラマダーンの新月が現れ、私は金曜の夜に新月を見た。その後、月の終わりにマディーナに戻ると、アブドゥッラー・ブン・アッバースが私に新月について尋ねて言った。『いつ見たのか。』私は言った。『金曜の夜に見ました。』彼は言った。『あなたが金曜の夜に見たのか。』私は言った。『はい、人々もそれを見て断食を始め、ムアーウィヤも断食しました。』彼は言った。『しかし私たちは土曜の夜に見たのだ。だから私たちは三十日を満了するか、再び新月を見るまで断食を続ける。』私は言った。『ムアーウィヤとその仲間たちの目撃では満足できないのですか。』彼は言った。『いや、これはアッラーの使徒ﷺが私たちに命じられたことなのだ。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、マディーナでは現地の月の観測に従った。
クライブはイブン・アッバースに、金曜の夜にシャームでラマダーンの新月を見たこと、ムアーウィヤと現地の人々が断食を始めたことを伝えた。マディーナでは月が見えたのは土曜の夜だった。
イスラーム暦の月の始まりを示す新月。
現在のシリアを含む、歴史的なレバント地方。
新月が確認されなかった場合、その月を三十日として数えること。
学者たちは、この伝承から、ある地域での月の観測が別の地域にも自動的に適用されるわけではないと導いている。イブン・アッバースは、月を見たら断食を始め、見えなければ現在の月を三十日まで満了するようにという預言者 ﷺ の指示を根拠とした。ひとつの観測がどこまで有効かについて、法学派の見解は異なる。ハナフィー派、マーリキー派、ハンバリー派の学者は一般により広い範囲で有効とみなす一方、シャーフィイー派は地平線の異なる地域間の違いを重視する。この伝承は後者の見解を支える重要な根拠である。
- ラマダーンの開始と終了については、あなたの共同体で権限を持つ学者による信頼できる発表に従う。
- 新月が確認できない場合は、定められた指針に従ってその月を三十日まで満了する。
- 月の観測の違いについては敬意をもって話し合い、学者の間に複数のフィクフ上の見解があることを認める。