Sunan an-Nasa'i、ハディース 2113
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
ムーサー・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「フサインが私たちに語り、ザーイダから、シマークから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。」イブン・アッバースは言った。「あるベドウィンが預言者ﷺのところに来て、『私は今宵、三日月を見ました』と言った。預言者ﷺは、『あなたは、アッラーの他に崇拝に値する神はなく、ムハンマドがその僕であり使者であることを証言するか』と尋ねられた。彼は『はい』と答えた。すると預言者ﷺは、『ビラールよ、人々に呼びかけなさい。明日から断食を行うようにと』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ベドウィンが新月を見たと報告し、ビラールが断食の開始を告げます。
アラブの遊牧民で、伝統的に都市の外で暮らしていた人。
イスラーム暦の新しい月の始まりを示す細い月。
ある事柄が真実であると申し述べること。ここでは信仰の証言を指します。
学者たちは、信頼できる証人一人でラマダーンの開始を確定できるかという議論の中で、この伝承を取り上げています。伝承経路が弱いため、拘束力のある法的判断をこの報告だけに基づいて下すことはありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、新月の目視を断食月の開始の根拠と認めていますが、必要な証人の数や地域ごとの観測の適用については細部に違いがあります。サヒーフ・アル=ブハーリーに収録されたイブン・ウマルの真正な伝承は、新月の観測に従うための、より強い根拠です。
- ラマダーンの開始には、信頼できる新月の観測と、共同体による正式な告知に従いましょう。
- 説明のために引用される伝承と、宗教上の規則の根拠となる強い伝承を区別しましょう。
- 新月に関する証言は慎重に扱い、責任を担う学者や機関に伝えましょう。