Sahih al-Bukhari、ハディース 1907
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً، فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが語り、マーリクが語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが二人を嘉納したまえ)が伝えた。Allahの使徒ﷺは言われた。「月は二十九夜である。だから、新月を見るまで断食してはならない。もし曇って見えない場合は、数を満たして三十日としなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月を確認してからラマダーンを始め、曇天で見えない場合はシャアバーンを30日まで数えます。
月の初めに見える、細い月の形。
新月が見えない場合、進行中の月を30日として数えること。
古典学者たちは、この伝承から、新月が確認されたときに断食月が始まると解釈しています。空が曇って新月を確認できない場合は、シャアバーンを30日まで数えます。四つのスンナ派法学派はいずれもこの規則を認めており、月の観測に関する条件や証言の受け入れについても論じています。
- ラマダーンの開始にあたって、信頼できる月の観測と地域共同体の指針に従いましょう。
- 曇天で新月が見えない場合は、シャアバーンを30日まで数え、その後に断食を始めましょう。