Sunan an-Nasa'i、ハディース 2119
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا " .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・アン=ナイサーブーリーが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒームが私たちに伝えた。それはムハンマド・ブン・ムスリムから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなた方が三日月を見たら断食を始め、再びそれを見たら断食を終えなさい。もし曇って見えない場合は、三十日間断食しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
観測された新月に基づいてラマダーンを始め、終える。
イスラーム暦の月の初めに見える細い月の形。
雲やほかの障害によって新月が見えない状態。
古典学者たちは、この伝承から、新月が観測されたときにラマダーンの断食を始め、次の月の新月が観測されたときに終えると導いています。新月が見えない場合は、前の月を三十日まで満たします。スンナ派の四法学派は観測の詳細な条件について議論していますが、この基本原則を認めています。
- 信頼でき、認められた新月の確認に従って、ラマダーンの開始と終了を定めましょう。
- 新月が見えない場合は、この指針に従い、その月を三十日まで満たします。
- 共同体の中で日付の決定を慎重に調整し、個人的な推測が共通の実践を乱さないようにしましょう。