Sunan an-Nasa'i、ハディース 2127
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ أَوْ تَرَوُا الْهِلاَلَ ثُمَّ صُومُوا وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " . أَرْسَلَهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥッラフマーンが私たちに伝え、彼が言った。スフヤーンが私たちに伝えた。それはマンスールから、リブイーから、預言者ﷺの教友たちの何人かからの伝承である。彼らが言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなた方は、(前の月の)日数を数え終えるか、三日月を見るまで、その月を先取りしてはならない。それから断食を行い、三日月を見るか、三十日を数え終えるまで、断食を終えてはならない。」ハッジャージ・ブン・アルタータはこれをムルサルとして伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月を目視するか、三十日を満了することでラマダーンを始め、終えます。
定められた方法で月が始まる前に、ラマダーンの断食を始めること。
新しいイスラーム暦の月の始まりを告げる、目に見える三日月。
新月が確認できない場合、現在の月を三十日で終えること。
学者たちは、この伝承から、ラマダーンは新月の目視によって始まり、新月が見えない場合はシャアバーンを三十日まで満了した後に始まると導いています。ラマダーンの終わりも、新月の目視または三十日間の断食の満了によって定められます。スンナ派の法学派は、目視の方法や確認された目視に従うことの詳細を論じていますが、この伝承は共通の基本原則を示しています。
- 定められた規則に従って月が始まる前に、自分の判断だけでラマダーンを始めないでください。
- 新月が確認できない場合は、三十日を満了してください。
- 断食の開始と終了には、共同体による信頼できる確定に従ってください。