サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2128

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hatiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Artaالْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ
  5. 5Mansurمَنْصُورٍ
  6. 6Rib'iرِبْعِيٍّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ صُومُوا رَمَضَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒバーンが述べ、アブドゥッラーがハッジャージ・ブン・アルタータから、マンソールから、リブイーから伝えた。リブイーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなた方が新月を見たら断食をし、再びそれを見たら断食を終えなさい。もし曇って見えない場合は、シャアバーン月を三十日全うしなさい。ただし、その前に新月を見た場合は別である。そしてラマダーン月の断食も三十日間行いなさい。ただし、その前に新月を見た場合は別である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

観測された新月に基づいて断食を始め、終えます。

難解な語句の解説
ヒラール

月の初めに見える新月の細い月。

シャアバーン

イスラーム暦でラマダーンの直前にあたる月。

シャアバーンを30日まで数える

曇りで新月が見えない場合、その月を30日として数えます。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、新月が観測されたときにラマダーンの断食を始め、シャウワールの月が確認されたときに断食を終えると導いています。曇りで月が見えない場合は、その前の月を30日まで数えます。四大スンナ派法学派はいずれもこの規則を認めています。また学者たちは、有効な月の観測に必要な条件や、別の場所での観測も有効とするかについて議論しています。

今日への教訓
  1. ラマダーンの開始と終了には、共同体の信頼できる指針に従って月を観測しましょう。
  2. 曇りで月が見えない場合は、シャアバーンを30日まで数えましょう。
  3. ラマダーンの開始と終了を共同で決められるよう、断食の日程を共同体と合わせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。