Sunan an-Nasa'i、ハディース 2137
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى . قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ .
アフマド・ブン・スライマーンは私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースからの伝承で、彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「月はこのようであり、このようであり、またこのようである。」ムハンマド・ブン・ウバイドはその様子を示すために両手で三回手振りをして、三回目に左手の親指を折り曲げた。ヤヒヤー・ブン・サイードは言った:私はイスマーイールに「これは彼の父親からの伝承か」と尋ねた。彼は「いいえ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、太陰月が29日または30日であることを明らかにしました。
預言者 ﷺ は指で数え、10を3回示して30日を表しました。3回目には伝承者が親指を折り、29日を示しました。
イスラーム暦における月のことで、29日または30日です。
学者たちは、この伝承からイスラーム暦の月が29日または30日になり得ると導いています。指による示し方は両方の日数を明らかにしており、ラマダーン月とシャウワール月の開始・終了を定める際には、新月の三日月を観測する規則が適用されます。法学派はその確定に関する詳しい条件を論じていますが、この伝承だけを根拠に、月の日数を常に一定に定めることはできません。
- イスラーム暦では、月が29日にも30日にもなることを念頭に置きましょう。
- ラマダーンの始まりと終わりについては、権限ある共同体による信頼できる発表に従いましょう。
- 他の人が意図を正しく理解できるよう、宗教上の指針を明確に説明しましょう。