Sunan an-Nasa'i、ハディース 2135
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5その父、Sa'dأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語った。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、ムハンマド・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから、その父から、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは片手で他の手を打ち、『月はこれほど、これほど、これほどである』と言われた。そして三度目には指を一本折られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、太陰月が29日または30日であることを示しています。
預言者 ﷺ は手を使って太陰月の日数を数えました。
3回目の数え方では指を一本出さず、月が29日であることを示しました。
学者たちはこの伝承から、太陰月の日数は29日になる場合と30日になる場合があると導いています。手の動きは日数を視覚的に示すものであり、それ自体が月の始まりを決める方法ではありません。ラマダーン月とシャウワール月の開始の確定については、新月の観測と、月を30日まで満たすことに関する伝承に基づいて扱われます。スンナ派の四法学派はいずれも、29日と30日のこの交替を認めています。
- イスラーム暦に従う際は、月が29日または30日になることを念頭に置きましょう。
- 預言者 ﷺ の手の動きをまねて、子どもやほかの人に数え方を分かりやすく説明しましょう。
- 断食の開始と終了は、新月の観測と月を満たすことに関する認められた指針に基づいて決めましょう。