Sunan an-Nasa'i、ハディース 2153
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، قَالَ تَسَحَّرْتُ مَعَ حُذَيْفَةَ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَسْجِدَ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا إِلاَّ هُنَيْهَةٌ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに語った。彼は言った:シュウバがアディーから伝えて言った:私はズィル・ブン・フバイシュがこう言うのを聞いた。「私はフザイファと共にスフールをとり、その後礼拝のために出かけた。マスジドに着くと2ラカアの礼拝を行い、続いてイカーマが唱えられたが、その間にはわずかな時間しかなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ズィッルは共同礼拝の少し前に、フザイファとともにサフールを食べました。
断食が始まる前の早朝に食べる食事。
イスラームの礼拝を数える単位。
義務の礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
学者たちはこの伝承から、サフールを夜明けが近づくまで遅らせてもよいと読み取っています。サフールの後にさらに二ラクアの礼拝を行い、そのすぐ後にイカーマが告げられたとありますが、具体的な時間の長さは示されておらず、この伝承だけでサフールの正確な終了時刻が定まるわけではありません。
- 夜明け前に飲食を終えられるよう、サフールの時間を計画しましょう。
- 礼拝前の最後の時間を大切に使い、礼拝時刻を確認しましょう。
- 食事を不必要に複雑にせず、簡素なサフールでスンナに従いましょう。